Valentina Giovagnini - Hallelujah

Si tratta della traduzione del testo di Hallelujah che ho preso dal sito Angolotesti, modificando alcune parole al femminile, mi sono dimenticato di aggiungere questa informazione non proprio trascurabile .
Grazie ad Andrea per le precisazioni

x Roberto: comunque non hai tutti i torti, scrivo poesie per davvero, anche se non a quei livelli
Stanno sul mio blog: fablog85.blogspot.com

Fabio

Andrea D. ha scritto:

Per Roberto: no, è la traduzione del testo di "Hallelujah" di Leonard Cohen, 1985 (poi anche Jeff Buckley 1994.. e da ricordare anche Elisa 2003 e naturalmente Giovagnini 200?..)
Il testo è ispirato alla leggenda biblica di Re Davide, che ebbe una storia d'amore segreta con Betsabea, dopo averla vista fare il bagno nuda sul tetto di un palazzo. Commisero adulterio e lei rimase incinta. Poi il re fece uccidere il marito di lei per poterla sposare legittimamente, però il figlio nacque morto e i due vissero per sempre nel pentimento.. una storia dal sapore molto amaro. Il messaggio profondo della canzone è quindi soggettivo.. alcuni dicono sia una canzone sull’amore, altri sulla fede religiosa, oppure chissà, su entrambi o forse nessuno dei due... La libertà di interpretazione è la cosa più bella.

Per Fabio: grazie per la traduzione, ho sempre amato questo testo.. alcune precisazioni:
1) prima strofa, “the minor fall, the major lift” sarebbe “la discesa minore, la risalita maggiore” perché è riferito agli accordi musicali (come anche “la quarta, la quinta”); praticamente Cohen descrive nel testo la progressione degli accordi che sta cantando in quel momento. una finezza notevole!
2) Seconda strofa, “overthrew you” = ti sconvolsero (la sua bellezza e la luce della luna)
3) Terza strofa, “broken hallelujah” = un Alleluia rotto, spezzato
4) Quarta strofa, “when I moved in you” è molto probabilmente un’allusione sessuale, cioè “quando mi mossi dentro di te”; un riferimento al primo incontro segreto tra il re e l’amante
5) Quinta strofa, “come sparare a qualcuno che ha estratto la pistola prima di te”. Anche se l’immagine della spada era in effetti più poetica!

Spero abbiate gradito queste informazioni! Ciao!

Informazioni davvero utili e preziose quelle che hai fornito, Andrea.
Mi hanno aiutata a comprendere di cosa effettivamente parlasse questo brano.
Non da meno sono state le precisazioni per quanto riguarda la traduzione del testo. Grazie!

Ciao!

ragazzi sono l'ospite della base de "il passo silenzioso..."
ho scritto all'utente su youtube chiedendo di condividere con noi il cd di canzoni "amatoriali" di valentina che possiede.
la risposta è stata negativa,compreso l mp3 di alleluja...
gli sembrava di fare un torto a valentina perchè l'aveva dato a lei...mah!
e cosa succederà se perderà il cd?vabbè, forse è giusto che vada così. Ognuno fa quello che sente sia giusto fare

.... però ha deciso di levare anche il video da youtube...
la gente è proprio strana oh

e poi io mi "preoccupo" di diffondere le rarità che sono in mio possesso perchè penso a chi non ha e le vorrebbe...

ma non lo farò mai più finchè cè gente che pensa solo a se stessa.
poi, se suddette canzoni usciranno in vendita e quindi per raccogliere fondi per l'associazione di valentina sarò ben felice di pagarle

se possibile per chi ha fatto in tempo, gradirei avere l mp3 :=)

shine.blackgold@gmail.com

Io ho una copia del video!

ialways... potresti inviarmelo all'indirizzo che ho scritto sopra?grazie

anche a me se non ti dispiace al seguente indirizzo:

Sto pensando di metterlo online io nel mio canale...e da lì fatene ciò che volete (più che altro spero di non incorrere in problemi di copyright o cose simili..)

NON PENSO KE CI SIANO PROBLEMI..ESSENDO UN FILE MAI PUBBLICATO....

anche a me per favore.

kolorato@libero.it

NOO...ma perchè l'hanno tolto?! Io ho scaricato il video, da questo ho estratto l'mp3 ma si sente male...e anche quella che mi ha mandato Simone, che ho appena ascoltato, fa lo stesso problema (grazie comunque Simone)
Era un rito ormai, passare su youtube per ascoltare la voce di Vale intonare questa splendida Hallelujah mi hanno tolto l'aria....

No problem, ho scaricato pure il video però sono 9.8Mega

ciao simone, la puoi mettere su youtube?
Io ci sto provando in diversi modi ma ogni volta l'audio risulta di pessima qualità

https://www.youtube.com/watch?v=hBiKvHfTKVQ

eccolo

Citazione :

https://www.youtube.com/watch?v=hBiKvHfTKVQ

eccolo

Grande Simone!
Una curiosità: il pianoforte si sente bene, mentre la voce di Valentina sembra come in lontananza e ha un forte riverbero.. Come mai? Non mi pare che nel vecchio video ci fosse quest'effetto. Per caso è possibile rimetterlo com'era in origine?
Grazie, ciao!

Mi sa proprio di no mi dispiace

Simone ha scritto:

Mi sa proprio di no mi dispiace

Ok, tranquillo.. Facciamo finta che sia una registrazione dal vivo!!

Comunque è...semplicemente... splendida.

Andrea D. ha scritto:

Grande Simone!
Una curiosità: il pianoforte si sente bene, mentre la voce di Valentina sembra come in lontananza e ha un forte riverbero.. Come mai? Non mi pare che nel vecchio video ci fosse quest'effetto. Per caso è possibile rimetterlo com'era in origine?
Grazie, ciao!

Son tutto il giorno che cerco di togliere quell'effetto orribile. Nella prima versione non c'era e la voce e migliore. Purtroppo nella riconversione su youtube si distorce l'audio

Se volete potete vederlo qui in versione quasi "originale": https://www.dailymotion.com/video/x8yoc3_valentina-giovagnini-tribute-hallel_music

Si è meglio, peccato però!

Ecco un nuovo link:

https://www.youtube.com/watch?v=hBiKvHfTKVQ

Qualcuno mi può mandare il file "buono" di Hallelujah ?( pollat@infinito.it )

Ciao a tutti!
Penso che alcuni di voi mi conoscano...
Volevo solo dire una cosa: stamani la mia amica Gaia mi ha detto che all'interno del nuovo album "L'Amore Non Ha Fine" dovrebbero esserci anche l'Hallelujah e Somewhere Over The Rainbow... però non ne sono sicura al 100%!
A presto!

Ok se poi non è così farete un coro tutte voi allieve con le stesse canzoni e sarà comunque grandioso ascoltarvi.....

Thanks

Tommaso ha scritto:

Ok se poi non è così farete un coro tutte voi allieve con le stesse canzoni e sarà comunque grandioso ascoltarvi.....

Thanks

Concordo in pieno

Ihihih... d'accordo!!!